1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [tematická hudba] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Jdu dolů do Jižní Ameriky ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Udělejte si čas ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Přátelské tváře všude ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Pokorní lidé bez pokušení ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Jdu dolů do Jižní Ameriky ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Nechte mé trápení za sebou ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Dostatek parkovacího dne nebo noc ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Lidé chrlí, "Nazdar sousede" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Jdu nahoru do Jižní Ameriky ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Podívejte se, jestli se nemůžu uvolnit ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [mumlání] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Tak pojď dolů do Jižní Ameriky ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Seznamte se s některými mými přáteli ♪ 15 00:00:33,294 --> 00:00:36,558 [twangy hudba] 16 00:00:41,824 --> 00:00:44,522 - [Cartman vzlyká] 17 00:00:44,609 --> 00:00:46,046 - Eriku? 18 00:00:46,089 --> 00:00:48,831 - [vzlykání] - Zlatíčko, co se děje? 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,354 - [vzlykání] Nic! 20 00:00:50,485 --> 00:00:51,921 Nechci o tom mluvit. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,880 [vzlykání] - Očividně tam něco je. 22 00:00:54,967 --> 00:00:57,144 - [vzlykání] je to jen, 23 00:00:57,231 --> 00:01:00,190 Byl jsem šikanován ve škole. 24 00:01:00,277 --> 00:01:01,757 [vzlykání] 25 00:01:01,887 --> 00:01:04,238 - Byl jsi šikanován? kdo tě šikanoval? 26 00:01:04,325 --> 00:01:07,154 - [vzlykání] Třeba Tolkien a Kyle. 27 00:01:07,241 --> 00:01:09,895 Říkali mi buclatý wubby. 28 00:01:10,026 --> 00:01:11,767 - Je mi to tak líto, zlato. 29 00:01:11,854 --> 00:01:13,769 Děti dokážou být velmi zlé. 30 00:01:13,812 --> 00:01:16,293 - Mami, já nechci být už šikanován. 31 00:01:16,380 --> 00:01:20,254 Myslíš--myslíš možná bych mohl dostat kolo? 32 00:01:20,341 --> 00:01:23,083 Abych mohl vypadnout z domu a cvičení? 33 00:01:23,170 --> 00:01:26,521 - Oh, zlato, ano, je toho hodně způsobů, jak můžeme cvičit. 34 00:01:26,564 --> 00:01:29,045 - Jo, ale ne, myslím a kolo by bylo nejlepší 35 00:01:29,176 --> 00:01:31,569 protože pak mohou všechny děti vidíš, jak se opravdu moc snažím 36 00:01:31,700 --> 00:01:33,267 a tohle neřeknou hrozné věci 37 00:01:33,354 --> 00:01:36,661 říkají o mně! [vzlykání] 38 00:01:36,747 --> 00:01:37,923 - Zlato, to je v pořádku. To je v pořádku. 39 00:01:38,009 --> 00:01:40,274 Jasně, můžeme ti sehnat kolo. 40 00:01:40,360 --> 00:01:42,841 [zlověstná hudba] 41 00:01:43,842 --> 00:01:45,496 - [smích] 42 00:01:45,583 --> 00:01:48,108 [zazvoní zvonek] 43 00:01:48,195 --> 00:01:49,587 Ano! 44 00:01:49,674 --> 00:01:50,936 - Mohu vám pomoci? 45 00:01:51,023 --> 00:01:53,461 - Ano, hledáme abych synovi pořídil kolo. 46 00:01:53,548 --> 00:01:55,985 - Chci tenhle! 47 00:01:56,027 --> 00:01:58,335 - Oh, dobře, to je elektrokolo třídy 3. 48 00:01:58,422 --> 00:01:59,728 - Ano, třída 3 má pedál-pomocník 49 00:01:59,858 --> 00:02:01,208 až 27 mil za hodinu! 50 00:02:01,338 --> 00:02:04,036 - Eriku, to je 2000 dolarů. 51 00:02:04,167 --> 00:02:06,169 - Prostě necháš děti ve škole mě šikanuje? 52 00:02:06,256 --> 00:02:08,606 Chceš, abych zůstal ve všech den a být tlustá kurva, mami? 53 00:02:08,737 --> 00:02:11,305 - To je velmi specifické druh kola, madam. 54 00:02:11,435 --> 00:02:13,655 Můžu ti to prodat, ale je tam spousta omezení 55 00:02:13,742 --> 00:02:15,222 kde na něm může jezdit váš syn. 56 00:02:15,309 --> 00:02:17,180 Musel by hodně respektovat pravidel silničního provozu. 57 00:02:17,267 --> 00:02:20,531 - Oh, můj bože. Budu tak uctivý. 58 00:02:23,534 --> 00:02:26,581 [bzučení elektromotoru] 59 00:02:26,624 --> 00:02:27,625 [Cartman] Kyle! 60 00:02:27,712 --> 00:02:28,974 Kyle! 61 00:02:29,105 --> 00:02:31,368 [bzučení elektromotoru] 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,543 Ano! Ano! 63 00:02:33,631 --> 00:02:35,111 Cuj mi péro, Kyle! 64 00:02:35,198 --> 00:02:36,765 Mám elektrokolo třídy 3, děvko! 65 00:02:36,852 --> 00:02:39,333 Waah! Waah! 66 00:02:39,463 --> 00:02:42,204 To ty pláčeš, Kyle, protože žádný nemáš. 67 00:02:42,336 --> 00:02:45,991 - [Kenny napodobuje zvuky motoru] 68 00:02:46,122 --> 00:02:48,559 [Cartman] Ano! - Ach. 69 00:02:48,646 --> 00:02:50,909 -Podívej se na to, brácho, Elektrokolo třídy 3! 70 00:02:51,040 --> 00:02:51,780 Super, co? - Ach! 71 00:02:51,910 --> 00:02:52,998 - Cuj mi péro, Kenny! 72 00:02:53,085 --> 00:02:54,391 [bzučení elektromotoru] 73 00:02:55,827 --> 00:02:57,525 [bzučení elektromotoru] 74 00:02:57,612 --> 00:02:58,569 Stane! 75 00:02:58,656 --> 00:02:59,788 Stane, musíš odtud vypadnout! 76 00:02:59,918 --> 00:03:02,225 Vysávejte mi péro! 77 00:03:02,269 --> 00:03:03,879 Třída 3, sráči! 78 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Tvoje máma ti jeden dala? 79 00:03:05,576 --> 00:03:06,795 - Jo, není to sladké? 80 00:03:06,882 --> 00:03:07,883 Teď mi musíš cucat péro. 81 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 [napodobující zvuky motoru] 82 00:03:09,493 --> 00:03:10,233 Ach! 83 00:03:12,583 --> 00:03:14,803 Vezmu si mikinu a zakrytí obličeje 84 00:03:14,890 --> 00:03:16,631 a přimět všechny ve městě cucaj mi péro. 85 00:03:16,718 --> 00:03:19,242 [bzučení elektromotoru] 86 00:03:21,157 --> 00:03:24,160 [Cartman napodobuje zvuky motoru] 87 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 [klikání paprsků] 88 00:03:27,076 --> 00:03:28,164 [skřípění brzd] 89 00:03:28,251 --> 00:03:29,296 Cuj mi péro. 90 00:03:31,254 --> 00:03:32,647 [chodci křičí] - Promiňte. 91 00:03:32,690 --> 00:03:34,170 Musím vysát péro. 92 00:03:34,257 --> 00:03:36,259 [křičí pokračuje] Sej to! 93 00:03:36,346 --> 00:03:39,219 [křičí] 94 00:03:39,305 --> 00:03:40,481 [Cartman] Ano! 95 00:03:40,567 --> 00:03:42,483 Ano! 96 00:03:43,397 --> 00:03:45,137 - Ach! 97 00:03:45,225 --> 00:03:47,183 - Fíha! 98 00:03:47,270 --> 00:03:48,837 [panický křik] 99 00:03:48,880 --> 00:03:50,882 - [smích] 100 00:03:50,926 --> 00:03:52,971 [Cartman napodobuje zvuky motoru] 101 00:03:53,058 --> 00:03:54,799 [twangy hudba] 102 00:03:54,886 --> 00:03:57,454 [Sharon] Je mi líto, Stanley, ale odpověď je ne. 103 00:03:57,498 --> 00:03:59,716 -Ale mami, dokonce i Cartman teď jeden má. 104 00:03:59,761 --> 00:04:01,850 Clyde má elektrokolo. Tolkien má elektrokolo 105 00:04:01,980 --> 00:04:03,721 Craig a Wendy. 106 00:04:03,808 --> 00:04:06,115 - Ta elektrická kola stojí tisíce dolarů, Stane. 107 00:04:06,202 --> 00:04:07,421 Kam máme jít najít peníze? 108 00:04:07,508 --> 00:04:08,770 - Část z toho zaplatím! 109 00:04:08,857 --> 00:04:09,988 Dostal jsem 200 babek od dědy. 110 00:04:10,075 --> 00:04:11,860 - Stane, i když jsem řekl ano, 111 00:04:11,947 --> 00:04:13,862 je to tvůj táta musíte si dělat starosti. 112 00:04:13,949 --> 00:04:15,690 Víš, jak se cítí tvůj otec o elektrokolech. 113 00:04:15,820 --> 00:04:17,257 [hlasité bouchnutí] 114 00:04:17,344 --> 00:04:20,042 - Ty zatracené děti málem mě zase zabil! 115 00:04:20,129 --> 00:04:22,740 Jak mohou nechat děti jet 40 mil za hodinu 116 00:04:22,871 --> 00:04:25,526 v cyklistickém pruhu určeno pro opravdové motorkáře? 117 00:04:25,656 --> 00:04:26,701 Říkám vám lidi, 118 00:04:26,788 --> 00:04:29,356 Jižní Amerika už prostě není bezpečný. 119 00:04:29,443 --> 00:04:31,575 -No, tati, možná bys měl pořiďte si také elektrokolo. 120 00:04:31,706 --> 00:04:33,011 Pak můžete jet stejně rychle jak to dělají oni. 121 00:04:33,098 --> 00:04:34,839 - Jo, ne, díky. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Kola jsou pro zdraví. 123 00:04:36,406 --> 00:04:37,929 - Jen žárlíš. 124 00:04:38,060 --> 00:04:40,454 - Žárlivý?! z čeho? 125 00:04:40,584 --> 00:04:42,717 O něčem, co dělá všechnu práci za tebe? 126 00:04:42,760 --> 00:04:44,022 Víš co říkali věcem 127 00:04:44,109 --> 00:04:45,459 to udělalo všechnu práci za tebe? 128 00:04:45,546 --> 00:04:46,590 Otroci! 129 00:04:46,677 --> 00:04:48,331 Jo, to byl dobrý nápad, Shelley. 130 00:04:48,418 --> 00:04:50,159 Žádné problémy. 131 00:04:50,246 --> 00:04:52,944 - Tati, hodně mých přátel mít elektrokola, OK, a-- 132 00:04:53,031 --> 00:04:55,469 - Jo a scházejí se v gangech a dělání kol 133 00:04:55,556 --> 00:04:57,819 a pravděpodobně kouřit trávu, dobře? 134 00:04:57,862 --> 00:05:00,430 Taky jsem byl kdysi mladý, ale teď jsem zdravý cyklista 135 00:05:00,517 --> 00:05:03,085 a budu proklet jestli nějaké děti kouřící hrnce 136 00:05:03,172 --> 00:05:05,217 budou jezdit v mých cyklostezkách! 137 00:05:07,307 --> 00:05:09,352 [bzučení elektromotorů] 138 00:05:10,571 --> 00:05:14,183 [bzučení pokračuje] 139 00:05:14,314 --> 00:05:15,880 - To je tak nespravedlivé. 140 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 - Řekli moji rodiče to samé-- 141 00:05:17,578 --> 00:05:19,667 elektrokola jsou příliš nebezpečná, příliš drahé. 142 00:05:19,754 --> 00:05:22,365 - [tlumená řeč] 143 00:05:22,409 --> 00:05:23,366 [hučení motoru] 144 00:05:24,933 --> 00:05:26,543 - No, ahoj, chlapi! 145 00:05:26,630 --> 00:05:29,546 - Másla? - Jo, podívejte se na moje nové kolo! 146 00:05:29,633 --> 00:05:32,157 - Oh, skvělé, Buttersovi rodiče dokonce mu pořiďte kolo. 147 00:05:32,244 --> 00:05:33,898 - Ne, koupil jsem to Tolkiena za 400 babek 148 00:05:33,985 --> 00:05:35,204 protože dostal nový. 149 00:05:35,247 --> 00:05:36,292 A rodičům to neřeknu, 150 00:05:36,379 --> 00:05:37,598 tak tohle mám na sobě zakrytí obličeje. 151 00:05:37,685 --> 00:05:38,773 - No, to je skvělé, Buttersi. 152 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 Ne každý má 400 babek. - [bručení] 153 00:05:40,644 --> 00:05:43,560 - No, proč to neděláte 154 00:05:43,604 --> 00:05:44,692 jít dolů k čínský obchod s koly? 155 00:05:44,779 --> 00:05:46,302 - Čínská elektrokola? 156 00:05:46,433 --> 00:05:47,999 Jsou stejně dobré jako běžné? 157 00:05:48,043 --> 00:05:50,175 - Ne, jsou na hovno, ale aspoň měl bys něco. 158 00:05:50,262 --> 00:05:51,829 [bzučení elektromotoru] 159 00:05:53,353 --> 00:05:56,225 [twangy hudba] 160 00:05:56,356 --> 00:05:57,748 ♪ ♪ 161 00:05:57,835 --> 00:06:00,229 [zazvoní zvonek] 162 00:06:00,272 --> 00:06:02,753 - Vítejte v City E-bike. Přijměte objednávku, prosím. 163 00:06:02,840 --> 00:06:04,886 - Jo, slyšeli jsme, že ano opravdu levná elektrokola. 164 00:06:05,016 --> 00:06:07,410 - Oh, ano, máme všechny druhy městská elektrokola. 165 00:06:07,541 --> 00:06:09,456 Čínské elektrokolo velmi spolehlivé. 166 00:06:09,499 --> 00:06:12,328 Pouze 60% šance, že vybuchne ve vaší garáži. 167 00:06:12,459 --> 00:06:14,243 - No, mám 200 babek, a chci si jeden koupit 168 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 pro mě a oba mé přátele. 169 00:06:16,680 --> 00:06:20,075 - 200 $ za všechny tři? 170 00:06:20,205 --> 00:06:23,121 Oh, chceš elektrokolo Super City. 171 00:06:23,207 --> 00:06:24,819 Jdou stejně rychle, 172 00:06:24,906 --> 00:06:27,212 ale mají 92% šanci vybuchnout ve vaší garáži. 173 00:06:27,343 --> 00:06:28,953 - Oh, miláčku, brácho! Vezmeme je. 174 00:06:29,040 --> 00:06:30,607 - [tlumená řeč] 175 00:06:30,694 --> 00:06:32,261 - Jo, díky, Stane! 176 00:06:32,304 --> 00:06:34,002 - Dobře, skvělé, jen tě potřebuji podepsat výjimku 177 00:06:34,132 --> 00:06:35,917 pro vaši jízdu. 178 00:06:36,004 --> 00:06:37,135 - Naše jízdní vlastnosti? 179 00:06:37,222 --> 00:06:38,876 - Jo, na elektrokole jedeš rychle, zabíjíš lidi. 180 00:06:38,963 --> 00:06:40,530 Vaše odpovědnost. 181 00:06:40,617 --> 00:06:43,011 Podepisujete výjimku, Já nejsem odpovědný, ty ano. 182 00:06:43,098 --> 00:06:45,796 OK, podepište se, že to uděláte nejezdit na městském elektrokole 183 00:06:45,883 --> 00:06:47,537 na ulici. Mrkni, mrkni. 184 00:06:50,061 --> 00:06:52,890 A tady se podepiš... je ti o 16 let víc. 185 00:06:52,933 --> 00:06:54,065 Mrkni, mrkni. 186 00:06:54,152 --> 00:06:56,024 Jen úvodní zde-- Čínské městské elektrokolo 187 00:06:56,111 --> 00:06:57,852 pravděpodobně vybouchne ve vaší garáži. 188 00:06:57,939 --> 00:07:00,463 Souhlasíte, že nebudete jezdit městské elektrokolo v cyklistickém pruhu. 189 00:07:00,594 --> 00:07:01,595 Mrkni, mrkni. 190 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Zde podepište, uděláš kolečko. 191 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 ale opravdu, Vím, že budeš dělat kolečko. 192 00:07:06,251 --> 00:07:07,731 Mrkni, mrkni. 193 00:07:07,775 --> 00:07:09,907 A podepište, podepište zde, a znamení, mrkni tam. 194 00:07:10,038 --> 00:07:11,909 Tady znamení, tam mrknutí, všude mrknutí, mrknutí. 195 00:07:11,996 --> 00:07:13,476 Dobře, gratuluji! 196 00:07:13,563 --> 00:07:15,609 To je 200 dolarů. 197 00:07:25,270 --> 00:07:27,055 - Oh, tihle zatracení kluci. 198 00:07:27,185 --> 00:07:28,622 [troubení klaksonu] 199 00:07:28,709 --> 00:07:31,407 - Seru na tebe. Jděte kolem! 200 00:07:31,494 --> 00:07:33,365 Jděte kolem! 201 00:07:36,281 --> 00:07:38,283 Omluvte mě, že jsem zdravý. 202 00:07:38,370 --> 00:07:39,241 - Mohl bys být zdravý trochu víc 203 00:07:39,284 --> 00:07:40,808 na pravou stranu silnice 204 00:07:40,895 --> 00:07:42,287 místo zpomalení všichni dole. 205 00:07:42,418 --> 00:07:43,811 - Oh, jsem pomalý? 206 00:07:43,898 --> 00:07:47,075 Dostanu se přes celou cestu Jižní Amerika za 15 minut. 207 00:07:47,162 --> 00:07:48,946 Vyzkoušíte si to v provozu. 208 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 [bzučení elektromotoru] Ahoj! 209 00:07:50,644 --> 00:07:52,558 Zatracené děti! 210 00:07:57,128 --> 00:07:59,914 [těžce lapal po dechu] 211 00:08:06,921 --> 00:08:08,009 Ano! 212 00:08:08,096 --> 00:08:09,532 Líbí se ti to? 213 00:08:09,663 --> 00:08:10,968 Myslíš si, že jsi rychlý? 214 00:08:11,055 --> 00:08:14,450 [těžce lapal po dechu] 215 00:08:14,537 --> 00:08:17,279 [skřípání brzd, troubení klaksonu] 216 00:08:21,762 --> 00:08:24,329 A tohle malé dítě úplně uhýbá přede mnou. 217 00:08:24,373 --> 00:08:26,114 Nutí mě narazit do auta 218 00:08:26,201 --> 00:08:28,029 a jen zrychluje jako by se nic nestalo. 219 00:08:28,116 --> 00:08:29,596 - Zatracená elektrokola! 220 00:08:29,683 --> 00:08:31,293 Přepad Jižní Ameriky s nimi. 221 00:08:31,380 --> 00:08:32,686 Měly by být nelegální. 222 00:08:32,773 --> 00:08:33,948 - A kde jsou rodiče v tomto? 223 00:08:34,034 --> 00:08:36,558 Víš, já bych to nenechal dítě se potlouká v motorkářských gangech 224 00:08:36,645 --> 00:08:38,518 s pokrývkou obličeje, praskající kolečka, 225 00:08:38,605 --> 00:08:39,996 pravděpodobně bere drogy. 226 00:08:40,128 --> 00:08:42,217 - Samozřejmě berou drogy! 227 00:08:42,347 --> 00:08:44,915 Kouřil jsem trávu když jsem byl mladší 228 00:08:45,002 --> 00:08:47,570 Teď je to na nás zdravých chlapech aby byly naše ulice bezpečné. 229 00:08:47,701 --> 00:08:49,616 Musíme jít na Google 230 00:08:49,703 --> 00:08:52,967 and ask how to get the laws changed in South America. 231 00:08:54,751 --> 00:08:56,579 - Fíha! 232 00:08:57,798 --> 00:08:59,060 - A tak, důstojníku, 233 00:08:59,147 --> 00:09:01,453 we think that e-bikes should stát se nezákonným 234 00:09:01,541 --> 00:09:03,673 takže Jižní Amerika může být opět v bezpečí. 235 00:09:03,804 --> 00:09:07,808 And we'd like to offer you this cash and some cigars. 236 00:09:07,938 --> 00:09:10,462 - Chceš mě podplatit s hotovostí a doutníky 237 00:09:10,550 --> 00:09:12,029 změnit zákony o elektrických kolech? 238 00:09:12,116 --> 00:09:14,641 - That's what Google told me dělat, ano. 239 00:09:14,684 --> 00:09:16,773 - Look, we'd love to have věci regulované, 240 00:09:16,860 --> 00:09:19,080 ale nemůžeme se dostat aby se vláda starala. 241 00:09:19,210 --> 00:09:21,778 If you ask me, this whole země je v prdeli. 242 00:09:21,865 --> 00:09:24,172 Ale snad se věci spraví lépe v listopadu. 243 00:09:24,259 --> 00:09:26,522 Tehdy „Grand Theft Vyjde Auto VI". 244 00:09:26,609 --> 00:09:28,959 - No, někdo musí něco udělat. 245 00:09:29,090 --> 00:09:32,354 Musíme ty děti dostat pryč ulice a zpět uvnitř, 246 00:09:32,441 --> 00:09:34,574 na jejich telefonech. - Ano! 247 00:09:34,661 --> 00:09:36,750 - A když vy nic neudělá, 248 00:09:36,837 --> 00:09:39,404 pak jihoamerický Cyklistický klub bude. 249 00:09:39,535 --> 00:09:41,711 [dramatická hudba] 250 00:09:44,496 --> 00:09:47,630 - Přišla velká změna do malého horského městečka, 251 00:09:47,761 --> 00:09:50,285 a mnoho místních obyvatel jsou vzteklí... 252 00:09:50,372 --> 00:09:52,983 o dětech na elektrokolech. 253 00:09:53,070 --> 00:09:54,506 Cestují ve skupinách. 254 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 Mnozí skrývají své tváře, 255 00:09:56,683 --> 00:09:58,598 and with powerful electric motors, 256 00:09:58,685 --> 00:10:01,731 these kids are starting to form biker gangs. 257 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 - Tyto děti jsou všude. 258 00:10:03,515 --> 00:10:06,170 Chci říct, jen se trhají všechno nahoru a dolů v Jižní Americe. 259 00:10:06,257 --> 00:10:07,563 co máme dělat? 260 00:10:07,650 --> 00:10:09,957 - Jižní Amerika bývala a quiet place. 261 00:10:10,087 --> 00:10:12,524 Ale teď máš tyhle děti just going hog wild. 262 00:10:12,612 --> 00:10:14,004 - To je nehoráznost! 263 00:10:14,091 --> 00:10:15,832 Žil jsem v Jižní Americe all my life 264 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 a nikdy jsem nic neviděl takhle. 265 00:10:18,095 --> 00:10:20,445 Ty děti mě málem zabily on the sidewalk 266 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 and then told me sát jejich péro. 267 00:10:22,186 --> 00:10:23,492 [reportér] Uh-huh. 268 00:10:23,623 --> 00:10:25,189 A když ses převalil a cucal péro 269 00:10:25,276 --> 00:10:26,408 se změnou v názvu města, 270 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 cítil jsi tehdy nějaké rozhořčení? 271 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 Je tu spousta naštvaných lidí, 272 00:10:31,848 --> 00:10:33,633 a otázka na mysli každého: 273 00:10:33,720 --> 00:10:36,723 Je změna elektrokola trvalá? 274 00:10:36,810 --> 00:10:38,855 - [Cartman napodobuje zvuky motoru] 275 00:10:38,942 --> 00:10:41,075 - ♪ Yoshi, Yoshi, Yoshinoya ♪ 276 00:10:41,205 --> 00:10:42,859 ♪ Yoshinoya, Yoshinoya ♪ 277 00:10:42,990 --> 00:10:45,906 [zpěvák vokalizuje] 278 00:10:46,036 --> 00:10:50,650 ♪ ♪ 279 00:10:50,780 --> 00:10:52,652 Ahoj! 280 00:10:52,782 --> 00:10:54,175 - Jak to jde? 281 00:10:54,262 --> 00:10:56,394 - Stane? Kenny? 282 00:10:56,481 --> 00:10:57,395 - Co se děje, kámo? 283 00:10:57,439 --> 00:10:59,223 ♪ 284 00:10:59,310 --> 00:11:01,008 - Uvidíme se, Cartmane. 285 00:11:01,095 --> 00:11:02,836 - Kyle! 286 00:11:02,923 --> 00:11:05,055 [dramatická hudba] 287 00:11:05,142 --> 00:11:06,317 Ahoj! 288 00:11:06,404 --> 00:11:10,104 [skřípění pneumatik] 289 00:11:10,234 --> 00:11:11,932 Sakra! 290 00:11:12,019 --> 00:11:14,282 - To je tak úžasné! - No tak, Kenny! 291 00:11:14,369 --> 00:11:16,588 - Jo, kurva miluju vy lidi! 292 00:11:16,676 --> 00:11:18,982 - ♪ Yoshinoya, Yoshinoya ♪ 293 00:11:19,069 --> 00:11:22,899 ♪ ♪ 294 00:11:25,510 --> 00:11:28,557 - [vzlykání] 295 00:11:32,953 --> 00:11:34,650 - Ericu, co se stalo? 296 00:11:34,737 --> 00:11:38,349 - Znovu mě šikanovali! [vzlykání] 297 00:11:38,480 --> 00:11:40,047 - Kdo tě teď šikanoval? 298 00:11:40,134 --> 00:11:42,745 - K-Kyle a ti kluci. Ukázal jsem jim své nové kolo. 299 00:11:42,876 --> 00:11:44,094 Řekl jsem jim museli mi vysát péro. 300 00:11:44,181 --> 00:11:45,269 Ale pak prostě šli 301 00:11:45,356 --> 00:11:47,924 a koupili si kola které jsou rychlejší než moje! 302 00:11:47,968 --> 00:11:49,534 - Eriku, Eriku, zpomal. 303 00:11:49,578 --> 00:11:51,711 Řekni mi přesně, co se stalo. 304 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 - [lapání po dechu] 305 00:11:53,321 --> 00:11:55,062 včera, když jsem dostal své nové kolo, 306 00:11:55,149 --> 00:11:57,629 Šel jsem za Kylem a řekl jsem opravdu pěkně 307 00:11:57,717 --> 00:11:59,283 že mi musel sát péro, 308 00:11:59,370 --> 00:12:02,156 a pak jsem to řekl ostatním mohli mi taky vysát péro, 309 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 ale prostě šli a dostali kola, která jedou rychleji než já! 310 00:12:05,246 --> 00:12:07,988 - Nechápu co chceš, abych to udělal, miláčku. 311 00:12:08,118 --> 00:12:10,773 - Můžeš prostě zavolat Kyleově mámě 312 00:12:10,817 --> 00:12:12,514 a řekni jí to Kyle stále mi musí sát péro 313 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 a odnést mu elektrokolo? 314 00:12:14,821 --> 00:12:16,561 -Zlato, ne, ne, Já to nedělám. 315 00:12:16,605 --> 00:12:18,738 - Nechci být šikanován už, mami! 316 00:12:18,825 --> 00:12:21,653 Můžeš mě prosím dostat hardwarový klíč pro odemknutí rychlosti? 317 00:12:21,784 --> 00:12:24,395 - Co je to hardwarový klíč pro odemknutí rychlosti? 318 00:12:26,093 --> 00:12:28,748 [zvoní zvonek] 319 00:12:31,968 --> 00:12:34,884 - Hej, Rogere, chceš být v našem motorkářském gangu? 320 00:12:37,191 --> 00:12:39,323 Jsou tam děti na elektrokolech zničit naše město, 321 00:12:39,454 --> 00:12:41,804 a hloupí byrokraté s tím nic neudělá. 322 00:12:41,935 --> 00:12:43,806 - Jo, tahle země je pryč do pekla. 323 00:12:43,850 --> 00:12:45,939 Snad to bude lepší v listopadu. 324 00:12:46,026 --> 00:12:47,679 Tehdy „Grand Theft Auto VI" vyjde. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,029 -Jo, já vím, ale právě teď, 326 00:12:49,159 --> 00:12:51,161 rozhodli jsme se to vzít do našich vlastních rukou. 327 00:12:51,205 --> 00:12:53,598 Víme, kdo prodává tyhle věci dětem. 328 00:12:55,905 --> 00:12:57,080 - No, jestli půjdu abych se k vám přidal, 329 00:12:57,167 --> 00:12:59,300 Potřebuji se tě na něco zeptat první. 330 00:12:59,387 --> 00:13:02,477 - Ano? 331 00:13:02,564 --> 00:13:04,609 - Kdo má nějaké balíčky elektrolytu? 332 00:13:04,696 --> 00:13:06,916 [bublání] [všichni jásají] 333 00:13:07,003 --> 00:13:09,876 [povznesená funky hudba] 334 00:13:09,963 --> 00:13:17,057 ♪ ♪ 335 00:13:27,850 --> 00:13:30,853 - Ach můj bože, tyhle staré prdy a jejich jízdní kola. 336 00:13:30,984 --> 00:13:32,289 [houkání klaksonu] 337 00:13:32,420 --> 00:13:39,079 ♪ ♪ 338 00:13:46,260 --> 00:13:49,524 [zvoní zvonek] 339 00:13:49,611 --> 00:13:52,527 - Vítejte City E-Bikes. Přijmete objednávku, prosím? 340 00:13:52,614 --> 00:13:56,748 - Takže ty jsi ten chlap, který byl prodej smrtelných pastí dětem. 341 00:13:56,879 --> 00:13:58,054 - Hej, hej, čau, čau, čau, čau. 342 00:13:58,185 --> 00:14:00,056 Ty děti podepisují výpověď. 343 00:14:00,143 --> 00:14:02,842 Není to moje vina na motorkách vybuchl v garáži. 344 00:14:03,886 --> 00:14:06,193 - "Vybouchl v garáži"? o čem to mluví? 345 00:14:06,280 --> 00:14:09,152 - Oh, čínská elektrokola ne vybouchnout v garáži? 346 00:14:09,239 --> 00:14:10,675 Páni, to je skvělé 347 00:14:10,806 --> 00:14:12,373 Hej, hej, žádný dotyk, prosím! 348 00:14:12,460 --> 00:14:14,897 - Oh, co, myslíš tyhle? 349 00:14:14,984 --> 00:14:17,204 - Ahoj! Hej, hej, to je křehké! 350 00:14:17,291 --> 00:14:18,335 - Vypadá to křehce. 351 00:14:18,422 --> 00:14:19,380 [sklo se rozbije] 352 00:14:19,467 --> 00:14:20,598 - Hej, čau! 353 00:14:20,685 --> 00:14:21,991 Čau, co děláte? 354 00:14:22,078 --> 00:14:23,863 - Zpackal jsi s nesprávnými lidmi. 355 00:14:23,950 --> 00:14:25,429 - [křičí] Pomoc! 356 00:14:25,560 --> 00:14:27,170 Zastávka! Prosím! 357 00:14:27,257 --> 00:14:29,651 Ach! Prosím! [křičí] 358 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 [smích a jásání] 359 00:14:35,352 --> 00:14:38,007 - Oh, můj bože, vole. Je to prostě nejlepší nebo co? 360 00:14:38,138 --> 00:14:41,010 - Jo, jen cítím tak nezávislý. 361 00:14:41,141 --> 00:14:42,490 - Nejsme uvízlí uvnitř na našich telefonech. 362 00:14:42,533 --> 00:14:43,926 Děláme sračky, víš 363 00:14:44,013 --> 00:14:45,145 Chci říct, podívej se na Kennyho. Vážně. 364 00:14:45,232 --> 00:14:46,494 Viděl jsi ho někdy? takhle šťastný? 365 00:14:46,581 --> 00:14:50,324 - Hurá! Hurá! Hoo-hoo-hoo-hoo! 366 00:14:50,454 --> 00:14:52,935 - Zdá se, že opravdu je vylézající z jeho ulity. 367 00:14:52,979 --> 00:14:54,545 - Myslím, že kdyby můj táta opravdu pochopil 368 00:14:54,676 --> 00:14:56,983 jak to ve mně vyvolalo pocit, byl by s tím v pohodě. 369 00:14:57,070 --> 00:14:59,159 - Kámo, přemýšlíš říct to rodičům? 370 00:14:59,202 --> 00:15:00,856 Protože to neříkám mámě nic. 371 00:15:00,943 --> 00:15:02,814 - Hurá! Hurá! - Nevím. 372 00:15:02,902 --> 00:15:04,033 Jen říkám že se cítím 373 00:15:04,120 --> 00:15:05,513 určitou zralost právě teď. 374 00:15:05,556 --> 00:15:08,168 Možná existuje způsob, jak to udělat naši rodiče buďte rozumní. 375 00:15:08,255 --> 00:15:10,866 [nezřetelné štěbetání rádia] 376 00:15:10,910 --> 00:15:12,563 - Pane Kim? 377 00:15:12,650 --> 00:15:15,827 Pane Kime! 378 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 Můžete nám říct, kdo to udělal? tobě? 379 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 - Ach. 380 00:15:19,266 --> 00:15:21,137 Bylo 381 00:15:21,181 --> 00:15:23,923 nějaký motorkářský gang. 382 00:15:24,053 --> 00:15:25,098 Ach! 383 00:15:28,536 --> 00:15:30,364 - Ježíši, Mitchi, tyto děti na svých elektrokolech 384 00:15:30,451 --> 00:15:31,843 se neustále zhoršují. 385 00:15:31,931 --> 00:15:34,194 - Co máme dělat? 386 00:15:34,281 --> 00:15:36,544 - Je to na nás aby byly naše ulice bezpečné. 387 00:15:36,587 --> 00:15:39,199 Musíme se dostat na Google a zeptat se, jak policie 388 00:15:39,242 --> 00:15:42,767 může reagovat na násilí gangů v Jižní Americe. 389 00:15:47,468 --> 00:15:51,341 - Více změn dnes jako malý horské město jen pokračuje 390 00:15:51,472 --> 00:15:53,865 převalovat se a sát péro. 391 00:15:53,953 --> 00:15:55,780 Tady jsou mladé motorkářské gangy nyní se zdá být 392 00:15:55,867 --> 00:15:58,044 útočí na místní podniky. 393 00:15:58,131 --> 00:16:00,350 Tenhle obchod s koly za mnou byl napaden, 394 00:16:00,481 --> 00:16:02,700 spolu s čínský cyklistický byznys 395 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 a sekce elektrokol z Walmartu. 396 00:16:05,138 --> 00:16:08,184 Ale co dělají tyhle chtějí mladé motorkářské gangy? 397 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 Tento mladý muž říká on je vůdce 398 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 mladých motorkářských gangů. 399 00:16:11,753 --> 00:16:12,928 Aby chránil svou identitu, 400 00:16:13,059 --> 00:16:15,148 prostě mu zavoláme El Gordo. 401 00:16:15,278 --> 00:16:16,758 - [zkreslený] Jo, je to docela fajn 402 00:16:16,845 --> 00:16:18,542 protože teď se všichni bojí a musí mi sát péro. 403 00:16:18,673 --> 00:16:20,936 A víš, je nám to jedno o komkoli, 404 00:16:21,023 --> 00:16:22,503 a mám nyní vysokorychlostní dongle, 405 00:16:22,590 --> 00:16:25,027 takže Kyle mi musí sát péro znovu taky. 406 00:16:25,158 --> 00:16:27,899 - A co když tenhle Kyle odpověděl na vás slovy, 407 00:16:27,987 --> 00:16:31,555 "Ten tlustý kurva nemůže mít ani 15." "kvůli jeho tlustému zadku"? 408 00:16:31,686 --> 00:16:34,428 - Ty--mluvil jsi s Kylem? 409 00:16:34,515 --> 00:16:37,692 - Policie se snaží najít majitel Keller's Bicycles, 410 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 který se zdá, že se skrývá od těchto zlých 411 00:16:40,086 --> 00:16:42,827 jihoamerické motorkářské gangy. 412 00:16:42,914 --> 00:16:45,830 [klábosení] 413 00:16:45,917 --> 00:16:48,746 [rozbití skla] 414 00:16:51,097 --> 00:16:52,315 - Musíme se ujistit 415 00:16:52,402 --> 00:16:55,188 tenhle Keller Bike Shop nepíská. 416 00:16:55,231 --> 00:16:57,407 - Neudělá, když to ví co je pro něj dobré. 417 00:16:57,538 --> 00:16:59,192 -Podívej, omlouvám se, ale jsme všichni mimo 418 00:16:59,279 --> 00:17:01,150 na bázi syrovátky proteinový prášek, dobře? 419 00:17:01,194 --> 00:17:02,934 - Tak nám dej hráškový protein. 420 00:17:02,978 --> 00:17:04,501 Víš s kým máš co do činění? 421 00:17:04,588 --> 00:17:06,895 [klábosit] [rozbití skla] 422 00:17:06,982 --> 00:17:08,288 - Promiňte. 423 00:17:08,375 --> 00:17:09,115 Promiňte! 424 00:17:14,163 --> 00:17:16,252 Jen jsem chtěl abyste věděli 425 00:17:16,296 --> 00:17:19,473 že ne všichni děti na elektrokolech jsou stejné, víš? 426 00:17:20,952 --> 00:17:22,606 Ne všichni jsme ježdění po chodnících 427 00:17:22,693 --> 00:17:23,999 a způsobuje problémy. 428 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 To je velmi malá menšina z nás. 429 00:17:26,132 --> 00:17:28,569 Velmi tlustá, ale malá menšina. 430 00:17:28,612 --> 00:17:31,093 - Tak co? [prskání] 431 00:17:31,224 --> 00:17:33,182 Vy voláte za nějaké příměří? 432 00:17:33,269 --> 00:17:35,445 - Chceme si jen užívat naše kola. 433 00:17:35,532 --> 00:17:37,491 To snad nemůžeme jen spolupracovat? 434 00:17:39,754 --> 00:17:42,235 - Dobře, možná máš pravdu, chlapče. 435 00:17:42,322 --> 00:17:45,412 Možná přijdeme všichni k nějaké dohodě. 436 00:17:45,499 --> 00:17:47,153 Proč si nesedneš a dát si Jamba Juice, 437 00:17:47,240 --> 00:17:48,763 uvidíme, jestli to zvládneme. 438 00:17:48,850 --> 00:17:50,112 - Dobře. To zní dobře. 439 00:17:51,548 --> 00:17:53,028 - Jděte na Google a zjistěte to 440 00:17:53,072 --> 00:17:55,552 jak jihoamerické motorkářské gangy vypořádat se navzájem. 441 00:17:59,991 --> 00:18:01,384 - Kenny, co říkali? 442 00:18:01,471 --> 00:18:03,082 - Vlastně byli docela v pohodě. 443 00:18:03,212 --> 00:18:05,432 - Opravdu? Sakra, dobrá práce, Kenny. 444 00:18:05,475 --> 00:18:06,650 -Ano, mluvili jsme o tom, a řekli 445 00:18:06,781 --> 00:18:08,435 asi bychom mohli přijít k porozumění. 446 00:18:08,522 --> 00:18:09,914 - Díky bohu. 447 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 - A teď to Cartman nemůže zničit pro nás ostatní. 448 00:18:11,481 --> 00:18:13,004 - Jo, říkal jsem vám lidi bylo by to fajn. 449 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 Musím se dostat domů. Na shledanou zítra. 450 00:18:15,006 --> 00:18:16,138 - Jo, uvidíme se zítra. 451 00:18:16,225 --> 00:18:17,661 Možná bychom mohli jezdit na kolech do školy. 452 00:18:17,705 --> 00:18:18,749 - Jo, miláčku! 453 00:18:20,577 --> 00:18:23,667 [výbuch] 454 00:18:25,887 --> 00:18:28,107 - Sakra! - Kenny! 455 00:18:38,769 --> 00:18:40,684 [bouchnutí dveří] 456 00:18:40,771 --> 00:18:43,557 [prskání] 457 00:18:47,474 --> 00:18:49,954 - Co se děje? 458 00:18:50,041 --> 00:18:52,696 - Stan prohrál opravdu dobře dnešní přítel, Randy. 459 00:18:52,740 --> 00:18:54,742 Chceš to říct tátovi, zlato? 460 00:18:54,829 --> 00:18:56,439 -Já a moji přátelé, 461 00:18:56,526 --> 00:18:58,920 prostě jsme chtěli být jako všichni ostatní. 462 00:18:59,007 --> 00:19:02,271 Tak jsme šli a sehnali elektrokola. 463 00:19:02,402 --> 00:19:04,795 A pak Kenny explodoval, a zemřel. 464 00:19:06,667 --> 00:19:08,843 - Počkat, to byl Kenny? 465 00:19:08,930 --> 00:19:10,279 - Slyšel jsi o tom? 466 00:19:10,410 --> 00:19:11,411 Bylo to hrozné. 467 00:19:11,498 --> 00:19:13,282 Byl také tak šťastný. 468 00:19:13,369 --> 00:19:16,851 Myslel si, že opravdu našel pro jednou jeho hlas. 469 00:19:16,938 --> 00:19:19,636 - Našli bombu? 470 00:19:19,723 --> 00:19:20,942 - No, ne, nebyla to bomba. 471 00:19:21,072 --> 00:19:22,204 Pravděpodobně baterie právě vybuchla 472 00:19:22,291 --> 00:19:24,293 protože jsme podepsali pro naši jízdu. 473 00:19:24,380 --> 00:19:26,077 -No jo, jsou prostě nebezpečné. 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,732 O to jsem se snažil říct všem. 475 00:19:28,776 --> 00:19:29,951 - A já jsem neposlouchal. 476 00:19:30,038 --> 00:19:31,866 Je mi to líto, tati. 477 00:19:31,909 --> 00:19:33,868 Všechno je to moje chyba. 478 00:19:33,998 --> 00:19:36,131 - Hej, poslouchej. 479 00:19:36,262 --> 00:19:38,394 To není tvoje chyba, Stane. 480 00:19:38,481 --> 00:19:41,180 Je to chyba všech kdo dostal elektrokolo. 481 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 Je to příliš špatné někdo musel zemřít 482 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 otevřít lidem oči. 483 00:19:45,053 --> 00:19:48,448 - Ano. - Vím jednu věc. 484 00:19:48,578 --> 00:19:52,365 Že tato komunita jde abychom se kvůli tomu sešli. 485 00:19:52,452 --> 00:19:54,845 Protože to je ono Jižní Amerika ano. 486 00:19:54,932 --> 00:19:56,412 [jemná country hudba] 487 00:19:56,499 --> 00:19:59,154 - Všichni jsme jednotní v smutku. 488 00:19:59,241 --> 00:20:02,375 Ale jako Jižní Amerika vždy dělá, 489 00:20:02,462 --> 00:20:05,682 najdeme útěchu v sobě navzájem. 490 00:20:05,813 --> 00:20:10,252 - Jsem tak inspirován tím způsobem naše město se dalo dohromady, 491 00:20:10,383 --> 00:20:13,908 a jako starosta jsem poctěn oficiálně oznámit 492 00:20:13,995 --> 00:20:17,477 Kenny McCormick Vyhláška o elektrokolech. 493 00:20:17,564 --> 00:20:23,222 - ♪ Jsme Jižní Amerika ♪ 494 00:20:23,309 --> 00:20:28,749 ♪ Kde studený severní vítr fouká ♪ 495 00:20:28,836 --> 00:20:34,407 ♪ Pokud projíždíte naše horské město♪ 496 00:20:34,537 --> 00:20:38,106 ♪ Jen si myslím měl bys vědět ♪ 497 00:20:38,193 --> 00:20:40,326 - Ne! Ne můj péro! Můj péro! 498 00:20:40,413 --> 00:20:45,374 - ♪ To jsme Jižní Amerika ♪ 499 00:20:45,418 --> 00:20:51,162 ♪ A to severní horské slunce ♪ 500 00:20:51,250 --> 00:20:56,733 ♪ Vždy buďte Jižní Amerikou ♪ 501 00:20:56,820 --> 00:21:02,696 ♪ Pro nikoho se nezměníme ♪ 502 00:21:02,783 --> 00:21:08,223 ♪ Dvě slova, která vyvolají úsměv do mých úst ♪ 503 00:21:08,310 --> 00:21:10,747 ♪ Amerika ♪ 504 00:21:10,834 --> 00:21:13,097 ♪ A na jih ♪ 505 00:21:13,184 --> 00:21:16,275 ♪ Jsme Jižní Amerika ♪ 506 00:21:16,362 --> 00:21:20,017 ♪ ♪ 507 00:21:20,104 --> 00:21:25,066 ♪ Jsme Jižní Amerika ♪ 508 00:21:25,109 --> 00:21:30,376 ♪ A to severní horské slunce ♪ 509 00:21:30,463 --> 00:21:36,382 ♪ Vždy buďte Jižní Amerikou ♪ 510 00:21:36,469 --> 00:21:41,474 ♪ Pro nikoho se nezměníme ♪ 511 00:21:41,604 --> 00:21:42,953 ♪ ♪